.راه استفاده از شیبرانباشو رو پیدا میکنم
اگه بگی اجازه استفادشو ندارم
مجبوری همین الان .منو بکشی
!توباری اینجایی،توباری؟ .به کمکت نیاز دارم
هانا،من اینجام
!توباری
چیشده؟زودبرگشتی
حفاری زودتراز .انتظار تموم شد
اوه اونو ولش کن .زودی بیا پایین
چی شده؟
توراه خونم که بودم دیدم یه نفر تو .خیابون غش کرده
.منم با خودم آوردمش
هانا!ازش فاصله بگیر
سنسی،صبرکن
!زودباش
!اه؟چیه؟
.عصربخیر
!بازکردن مهرو موم
آتش چوب رو .شکست میده
Ka Shou Moku Koku
!دارید مزاحم همسایه ها میشید
Forums.AnimWorld.Net
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
مترجم
elanor
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
I can't stand this boredom anymore.
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
Will you laugh at my very existence?
Running at my pace the scenery passes me by.
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
رایمی
سوالی ازم نداری؟
مثلا،چرا قبیله شیزومورو کشتی؟
چراتورو نکشتم؟
دوس نداری ازم بپرسی رایمی؟
مابالاخره بعد 5سال .همدیگه رو دیدیم
!خفه شو
.تواصلا تغییرنکردی
خب من فقط سرعتشو .کم میکنم
ولی بازم
اینکه مجبورشم تو .خونه بمونم
اه بی خیال،من باانجام این کارهاهم میتونم .حمایتش کنم
مطمئنم رایکو-سان هم .خوشحال میشه
ممنون ازاینکه .کنارمی گائو
.امیدوارم زودی برگرده
توقبلا هیچ ارتباطی باجهان ناباری نداشتی درسته؟
...درسته خانواده من
.هیچ ارتباطی با نینجاها نداره
.ماآدمای عادی بودیم
وقتی رایکو-سان جونمو نجات دادازوجود .دنیای ناباری باخبرشدم
...اوم
اشکالی نداره اگه به عنوان یه تازه کار ازتون سوالی بپرسم؟
اگه نمیخواین .اشکالی نداره
.مشکلی نیست
من مطمئنم اون چیزی .برای پنهان کردن نداره
خب پس رایکو-سان چطوری به کایروشو ملحق شد؟
من شنیدم اون ازیه .خانواده جنگجواز فوماس
شیزوموخودش بهت نمیگه نه؟
اون موافق راه و روش .قبیله اش نبود
بعداینکه مشخص شدشیبرانباشو میتونه دنیا رو نجات بده اون تصمیم گرفت ازش برای صلح درناباری .استفاده کنه
اما قبیله اش موضع بی طرفی خودشون رو حفظ کرده بودن .درحالی که اون همچین حسی نداشت
به خاطره همین .بود که اون اینجا اومد
بوسیله شیروگامونش اون .کل قبیله اش رو قتل عام کرد
...خونشون رو به ما تقدیم کرد
تااخلاص خودشو .بهمون ثابت کنه
توهمه قبلیه شیمیزو رو کشتی .بعدم به کایروشو ملحق شدی
لازم نیست چیز .دیگه ای بدونم
توچیزه زیادی نمیدونی وطبق همونم براخودت .نتیجه گیری کردی
حتی به خودت زحمت ندادی .سوال بپرسی
وبا تمرکز کردن رو طرزفکرخودت .نمیتونی چیزای دیگه رو ببینی
حتی اگه غرورتو از دست داده باشی چطور تونستی اونقدربزدلانه عمل کنی؟
پدر.مادر..خویشاوندانمون .همه اعضای قبلیه
حتی عمومون ایروکو .که مثل بچه هاش دوسمون داشت
همه .همشون
به عضو قبلیه شیمیزو .بودن افتخار میکردند
والان هیچ کدوم .نمیتونن برگردن
!به خاطرتو
اینکه نخوای باورکنی میتونه به یه اسلحه .خطرناک تبدیل شه
باید بیشتر به .حرفای مردم گوش بدی
و درک کنی چه .حسی دارن
...وگرنه
حتی قلب خودتم .از دست میدی
دنیای ناباری رو ترک کن .ودیگه کاری باهاش نداشته باش
چیشد که اینطوری شد؟
براتون یه مقدارچای .آماده کردم
اون ژله رو هم .حتما باهاش بخورید
.قشنگ بجوییدش
!بهش چایی نده
اه توباری،خیلی .سنگدلی
میدونی که اون .دشمن ماست
.قوی ترین عضوکایروشو
چرا اون اینجاست و اینقدرم با روکوجوصمیمیه؟
خب چیکارمیشه کرد؟
بااینکه حالش خوب نبود وقتی سعی کردم بلندش کنم
.گفت بهم دست نزن
حتی گفت به .آمبولانسم زنگ نزنم
من باید میهارو .رو ببینم
...میهارو
توقبلا بهم گفته بودی نه؟
که میهارو شاگردته،یک بچه که نیروی خارق العاده ای .تواون یکی دنیا داره
پس برای همین آوردیش اینجا درسته؟
ولی فکرشم نمیکردم که .میهارو اینجا باشه
.اون خیلی بچه نازیه
راستی وقتی ازتوباغ بالارو نگاه کردم
فکرکردم توباری با . .دخترای جوون سرگرم شده
...کاملا برعکس
این چندوقته با بدترین .درد های زندگیم روبه رو شدم
من که زمان بدی نیومدم نه؟
.نه مشکلی نیست
اگه اینجا نبودی .الان گریم درآومده بود
روکوجوحق داره که به .من اعتماد نداشته باشه
...ولی
تازمانی که موقعش نشه .نمیتونم درموردش حرف بزنم
مهم نیست چی میشه هرگز نمیزارم ازشیبرانباشو .استفاده کنه
حتی اگه برای خودت چیزی .بخوای یا کس دیگه ای
وقتی آرزویی برآورده میشه دردی به همراه داره
.که من کاملا میفهممش
وقتی مسئولیت یه چیزی رو روبه عهده میگیری خیلی .بی دقت میشیا
یوکیمی داره درباره کوگا تحقیق میکنه
مابه زودی دایا .رو به دست میاریم
ازت میخوام ایزونا شینگانِ توگاکوشی .روهم برام به دست بیاری
.باشه.
انگستورین بانتن چطور؟
فکرکنم کوموهیرا-سنسی .قایمش کرده
.که اینطور
.پس باید اونم بگیریم
وقتی هر5کتیبه ..کینجوتسو رو داشته باشیم
نوشته:کاربردشبرانباشو .5تا 10 روز
تیم تحقیقاتی هیجوتسو رو تشکیل میدم .تا راه استفاده از شیبرانباشو رو پیداکنیم
.ولی توزمانی نداری
.درسته
موقعیت حساسیه نه؟
.درسته
ممکنه عجله داشته باشیم اما اصلا بهمون نمیاد نه؟
درعین حال ما داریم 10 .برابر همیشه تلاش میکنیم
.آره
.احتمالا
مشکلی نیست .من یه نقشه دارم
نقشه باحالی که تاحالا .به کسی نگفتم
.تویه کم تغییرکردی
.سرحالترازقبلت هستی
جدی؟هروقت دارم بهت فکر .میکنم این مدلی میشم
.دست بده
.بهتره بهم دست نزنی
.پشیمونم نکن
.هرگز ازتصمیمم برنمیگردم
طبق خواستت
.محوت میکنم
.چقدرکندید
!بیا
من هیچی درباره شما نمیدونم .پس ممکنه کمک زیادی نباشه
امااگه درد زیادی داشتید .یا دلتون خواست گریه کنید
هروقت بخواین .میتونین بیاین اینجا
.حسابی بغلتون میکنم
.خیلی دیرشده
به خودت سخت نگیر میتونی امشبو اینجا بمونی باشه؟
هانا،بسه دیگه
هی!کمک کردن به کسی که مشکل داره چه اشکالی داره؟
خودتم همیشه همین کارو میکنی درسته؟
مشکلی نیست .یوئیته -کون
.مشکلی به وجودنمیاد
!بس کن
یوئیته -کون؟
!یوئیته
این تاوانیه که باید برای استفاده از فن کیرا پرداخت کنی درسته؟
تنهاراه نجاتت اینکه روکوجواز هیجوتسو
..استفاده کنه
قضیه این نیست ...یوئیته فقط میخواد
حتی اگه بخوای ...جون یه نفرو نجات بدی
هرگز نباید ازش .استفاده کنی
اون میتونه حاکم ناباری بشه
چرانمیزاری ازش استفاده کنه؟
تصوری که من ازحاکم ناباری دارم
.باکایروشو فرق داره
به خاطره اینکه قدرتی .فرای همه چی داره
و حاکم باید میلش رو به قدرت سرکوب کنه
تابتونه به رقابت های موجود که سالهای .سال تودنیای ناباری بوده پایان بده
.توبرای مردن خیلی جوونی
چرازتکنیک کیرااستفاده کردی یوئیته؟
!یوئیته
.یوئیته
سعی کن کتیبه های .توگاکوشی و بانتن رو به دست بیاری
وقتی کتابهای کوگا و کایروشو رو به دست .آوردم برمیگردم
...ولی
یادت رفته دوستات رو گروگان گرفتم؟
!فقط از دستوراتم اطاعت کن
.بفرمایید
آیزاوا!چیشده ؟
Note: بیمارستان جنوبی
.بله
!سارابا -سان
ببخشید ،بعدازنگ میزنم
رایمی چطوره؟ عملش چطور بود؟
.اون مرده
بدون اینکه مرده باشه .کشته شده
منظورت چیه؟
!درست حرف بزن
!رایمی سان
!جوجی-سان
رایمی هنوز زندس
چیزی که مرده .زندگیش به عنوان سامورایی
منظورت اینکه که کوروگامونش ازش گرفته شده درسته؟
!دقیقا
.زندگیش درخطر نیست
زخمش خطرناک نیست .حالش خوب میشه
...ولی
به عنوان آخرین سامورایی خانواده شیمیزو
...تحقیری بالاترازاین نیست
...لعنتی
Note:سوشی آماتاتسو
یوئیته -کون هنوز نیومده؟
.نه
یوکیمی-سان شما درست حسابی .مواظبش نیستید
خوب اگه یوئیته ...بهمون خیانت کنه
به عنوان اعضای واکاچی .مجازاتش میکنیم
.پس نگران نباش
من خودم مراقب گروهم هستم
توفقط بشین سرجات .ومشقاتو انجام بده بچه جون
منو چی صداکردی؟ .آقای کله مرغی
!چی گفتی؟
.کافیه
اوه مثل همیشه .کارت دراولویت
.درسته
برطبق نقشه رئیس میزاریم چندتا نینجای .رده پایین هرکاری خواستن بکنن
بعدش همشونو باهم .ازبین میبریم
اوه!این نقشه خود رئیسه؟
رئیس فقط آدم .رویابافی نیست
اون استعدادشو داره .که همه دنیا رو رهبری کنه
احساس میکنم کاری .که میکنم ارزشمنده
همیشه دلم میخواست .همچین کاری کنم
آرزومه گروه های دیگه .هم بهش گوش میکردن
هیچ وقت نمیدونی قراره .چه اتفاقی بیوفته
پس مراقب باش.باشه؟
.نگران نباش
.هیچ مشکلی نیست
واقعا؟
...ببخشید من فقط
.اشکالی نداره گائو
خب وقتشه که موضوع پیدا کردن تو این مغازه داغونو .تموم کنم و برم خونه
ها!داغون؟
!سوشی من خیلی معروفه تاحالا اسمشو نشنیدی؟
اوه !جدا؟
پس بزار یه عکس بندازم
هی!صبرکن! .من آماده نیستم
عکسو میزارم رو صفحه دوم .خوشحال باش
حالا که اینطور شد .بدش به من
!ولش کن
!بدش به من رایکو
.ولش کن
من چندتاعکس .خجالت آورازت میگیرم
.ممنون براغذا
!اوه رایکو-کون
...او!گائو-کون
.الان برات درست میکنم
همین کافیه .من برنج دوس دارم
خب پس توبارایکو مخالفی نه؟
شماها باهم دعواتون شده؟
.نه
...فقط
تازگیا کسل .بنظرمیرسه
..ام
مثلاهرچی حالش ...بدترباشه
لباسایی که خارج ازکار .میپوشه عجیبتره
.این واقعا مهم نیست
میدونم که نباید ...سوالی بپرسم ولی
.هنوزم نگرانم
میدونی
توخیلی خودتو دست کم نمیگیری؟
سه نوع مردم .رازداروجوداره
کسایی که نمیخواین بقیه به چیزی که توقلبشون هست .دسترسی داشته باشند
اونایی که میخوان دربارش .صحبت کنن اما نمیکنن
واونایی که دوس دارن درباره رازهاشون ازشون .بپرسیم
رایکوهم آدمه اگه .سوالی داری برو بپرس
امکا ن داره که .کمکت چیزی رو تغییربده
.رایکو-سان
میتونم کمکی کنم؟
.اینو برام نگه دار
.چشم
اگه من پاپیش بزارم اون بهم نگاه میکنه؟
!تو
.توخائنی
تومایه شرم .قبیله شیمیزوهستی
.مادر
...من سست نمیشم
.حتی اگه اینطوری بهم نگاه کنی
من باور دارم روش رئیس هاتوری میتونه .مردم رو نجات بده
!من اشتباه نمیکنم
!رایکو-سان
!ای بچه لوس
...توی فسقلی
!گائو
...تو
...رایکو-سان
میخوام تنهایی .رایمی رو ببینم
ولی اگه اتفاقی بیوفته چی؟
.من پیاده دنبالت میام
اگه دنبالم بیای .زبونموگاز میگیرموو خودمو میکشم
من و یوئیته داریم .جداکار میکنیم
حتی اگه باهاشم بودم
اون از اینکه باهاش .مهربون باشم متنفر
...اینقدر باهام خوب نباش
...من درعوض چیزی ندارم بهت بدم
نمیخوام باهام مهربون باشی
...خواهش میکنم
This heartache sinks deep into my heart.
This pain of loneliness that no one will ever know about.
The light that you search for in your journey
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
I'm hesitant, but when I open up this door
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
My falling tears are blown away by the wind.
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
let us make our gentle oath.
We will look forward and embrace our never ending dream.
Katanas are meant to bring judgement and kill.
They can't be used to save someone.
Is that so?
Raimei.
Next time: Curtain Call.